O Museu da Cidade do Recife recebe, no próximo sábado (26), das 9h às 17h, a II Jornada Tradufire. O evento traz como tema a "Tradução nas Vias da Humanização" e é promovido pelos cursos de especialização em línguas inglesa e espanhola.

Temas como legendagem, investigação acadêmica em tradutologia e tradução juramentada serão debatidos no evento. Interessados podem se inscrever gratuitamente através do link. O Museu da Cidade do Recife fica no Forte das Cinco Pontas, no bairro de São José. O evento é aberto ao público, porém possui limite de vagas.

Programação:

9h - 9h30: II Jornada Tradufire - Tradução nas vias da humanização - Abertura, composição da mesa e organização dos trabalhos.

9h30 - 10h30: Será que há algo de novo na tradução no Brasil?

10h30 - 11h: Coffee Break

11h - 11h40: O olhar como elemento de tradução intersemiose: YAOI/NOVELA/MANGÁ EM XXXHOLIC, DO CLAMP.

11h40 - 12h20: A desmistificação da interpretação de conferências: Uma visão prática

12h20 - 13h: Antonímia & Contradição

Alunos da Disciplina de Semântica do Curso Língua Inglesa : Metodologia da Tradução ministrada pela Profa. Ilana de Belli : Antônio Carlos , Jemima Dantas, Mª Carolina Sousa e Priscilla Cavalcanti.

13h - 14h: Almoço

14h - 14h40: Restrospectiva do encontro de tradução em Pernambuco e sua importância para os novos profissionais

14h40 - 15h10: Dicas sobre legendagem