[@#galeria#@]

A jornalista e escritora paraense Sonia Zaghetto faz uma palestra on-line no dia 27 de abril, quinta-feira, às 19 horas, em promoção da Tagore Editora, sobre o relançamento do livro-ensaio “Um Quarto Só Para Si”, da escritora britânica Virginia Woolf. Os interessados podem se inscrever pelo e-mail alo@senhorcorvo.com.br e receberão o link igualmente por e-mail. Tudo grátis.

 A Tagore Editora, de Brasília-DF, aproveitou o Dia Internacional da Mulher, celebrado em 8 de março, para lançar essa nova tradução, em língua portuguesa, de “A Room of One’s Own”, o mais influente ensaio de Virginia Woolf. No Brasil, o livro se chama “Um Quarto Só para Si”. Sonia Zaghetto organizou a nova edição em português, e incluiu 150 notas explicativas que ajudam o leitor a compreender as muitas referências e alusões contidas na obra, escrita na Inglaterra há quase um século.

Sonia é graduada em Literatura e Jornalismo pela Universidade Federal do Pará - UFPA. Foi aluna do filósofo Benedito Nunes, do jornalista Lúcio Flávio Pinto e dos poetas Ruy Barata e João de Jesus Paes Loureiro.

Como jornalista, trabalhou em vários jornais paraenses, como O Liberal e o Diário do Pará, além da TV Cultura. Mudou-se para Brasília em 1994 e depois para o Canadá. Há quatro anos mora em San Jose, na Califórnia, Estados Unidos.

Para a publicação da Tagore Editora, Sonia Zaghetto releu a obra completa de Virginia Woolf, além dos cinco volumes de diários e duas biografias da escritora. A pesquisa durou dois anos, nos quais Sonia adquiriu vários livros citados por Woolf no texto.

“Muitas dessas referências tornaram-se obscuras para os leitores contemporâneos. Assim, as notas informam contextos, apresentam personagens e propiciam ao leitor do século 21 uma compreensão mais profunda dos nomes e situações que Virginia Woolf tão cuidadosa e brilhantemente incorporou ao seu ensaio”, observa a organizadora.

Um texto clássico

“Um Quarto Só para Si” é um histórico ensaio de Virginia Woolf originalmente intitulado “Mulheres e Literatura”, baseado em duas palestras que ela proferiu em outubro de 1928 no Newnham College e no Girton College, as primeiras faculdades femininas da Universidade de Cambridge, na Inglaterra.

Elaborado com mais de uma centena de referências literárias e históricas, fina ironia, argumentação profunda e belas metáforas, o livro apresenta uma tese essencial, sintetizada na frase “uma mulher deve ter dinheiro e um quarto só para si se pretende escrever ficção”.

Publicado pela primeira vez em setembro de 1929, o ensaio tornou-se provavelmente o mais influente trabalho do gênero no século 20. Há quase cem anos ele inspira gerações de mulheres no mundo inteiro, não apenas por suas ideias e reflexões, mas também pela prosa artisticamente construída.

“Um Quarto Só para Si” é dividido em seis capítulos e é a obra de não ficção mais conhecida de Woolf. Ela inicia com um relato autobiográfico, confessando suas reflexões e dificuldades para elaborar a palestra sobre “Mulheres e Ficção”. Em seguida, adota uma persona chamada Mary Beton e passa a se dirigir ao seu público usando essa identidade.

Durante uma grave crise psiquiátrica, Virginia Woolf se suicidou em 28 de março de 1941, em Sussex, Inglaterra. Em uma carta endereçada ao marido, a escritora disse acreditar que “ficaria louca” e jamais se recuperaria.

Sonia Zaghetto é autora de “História de Oiapoque”, livro sobre os 500 anos de história da fronteira do Brasil com a Guiana Francesa, publicado em 2019 pela editora do Senado Federal. Também publicou o livro de contos “A Página em Branco dos Teus Olhos”, em parceria com o dramaturgo Cláudio Chinaski [2020], e “Crônicas do Vento de Abril” [2021]. Em 2020, assinou a tradução da peça teatral “O Correio”, do poeta indiano Rabindranath Tagore, prêmio Nobel de Literatura de 1913.

“Um Quarto Só para Si”, de Virginia Woolf, 270 páginas, tem tradução de Maria Luiza X. de A. Borges, organização, notas, prefácio, preparação e revisão de tradução de Sonia Zaghetto, capa e projeto gráfico de Victor Burton. Site para pedidos: https://www.tagoreeditora.com.br/

Da assessoria da editora.

Pesquisadores do Google desenvolveram uma ferramenta de inteligência artificial (IA) que pode transformar texto em música. Chamado MusicLM, o modelo é capaz de gerar música com transcrição fiel a partir de descrições de texto como "uma melodia calmante de violino apoiada por um riff de guitarra distorcido". 

A ferramenta foi treinada em um conjunto de dados de 280 mil horas de música, para aprender a gerar músicas coerentes nas descrições. “O MusicLM lança o processo de geração condicional de música como uma tarefa de modelagem hierárquica de sequência a sequência e gera música a 24 kHz que permanece consistente por vários minutos”, diz um artigo de pesquisa publicado pelo Google. 

De acordo com um relatório do TechCrunch, o Google teme riscos potenciais associados à ferramenta e não tem planos de lançá-la. “Reconhecemos o risco de potencial apropriação indébita de conteúdo criativo associado ao caso de uso. Enfatizamos fortemente a necessidade de mais trabalhos futuros para lidar com esses riscos associados à geração de música", escreveram os co-autores do artigo. 

O Google não é a primeira empresa a trabalhar em ferramentas de IA. Houve tentativas semelhantes no passado. Riffusion, OpenAI's Jukebox e Google's one AudioML são alguns exemplos. 

O MusicLM do Google vem com vários recursos, como geração de áudio de legendas ricas, geração longa, modo de história, condicionamento de texto e melodia e condicionamento de legenda de pintura. A IA também pode detectar vários níveis de experiência do músico, lugares, épocas, solos de acordeon e diversidade de geração. 

A série de sucesso da Netflix Round 6 recebeu  esse nome apenas no Brasil. O título introduzido no catálogo brasileiro era o nome oficial da série (Squid Game), mas a plataforma de streaming aqui resolveu usar nome diferente do usado em outros países, em referência às seis etapas do "jogo" apresentado na série. O LeiaJá preparou uma lista com filmes que tiveram seus nomes adaptados no Brasil - e não necessariamente obedecendo a uma tradução mais próxima do original. 

- Hangover (2009)

"Hangover" traduzido literalmente poderia se chamar "A Ressaca", mas no Brasil o filme ficou conhecido como "Se Beber, Não Case". O nome "brasileiro" até faz sentido no primeiro filme da franquia, mas após isso, "A Ressaca" ficaria mais autoexplicativo.

O motivo pela alteração foi para criar uma identificação maior com o público, principalmente para trazer a sensação de ser um filme de comédia.

- Airplane! (1980)

O famoso "Apertem os Cintos... O Piloto Sumiu" possui um nome simples em sua versão original, com a tradução literal sendo "Avião!". A adaptação feita para o Brasil deixou claro sobre o que se trata o filme. Confira a sinopse:

"Um piloto com medo de voar e um problema de alcoolismo segue sua ex-namorada em um vôo e precisa assumir o controle da aeronave quando a tripulação passa mal devido a uma forte intoxicação alimentar."

- Memento (2000)

O filme produzido por Christopher Nolan recebeu uma adaptação em seu nome original no Brasil. Porém, o nome "Amnésia" deixa o filme em uma controvérsia, pois o personagem "Guy Pearce" ressalta várias vezes que ele não sofre de amnésia.

- The Godfather (1972)

A obra prima de Coppola recebeu uma adaptação em seu nome no Brasil. Em tradução literal, The Godfather, significa O Padrinho, mas no Brasil se chama "O Poderoso Chefão". A tradução do título original reforçaria um dos pilares do filme: a família.

- Jack and Jill (2011)

Jack and Jill no Brasil é "Cada um tem a Gêmea que Merece",  outro filme distante da tradução do original. Apesar de ter um nome comprido, o título brasileiro consegue expressar bem do que se trata o filme.

Se você vai viajar para fora do país, mas não tem lá muita facilidade em aprender novos idiomas, o Google pode ser exatamente o que você precisa para se virar. A companhia lançou, nesta quinta-feira (12), um recurso de tradução em tempo real chamado modo intérprete, que faz parte das funcionalidades do Google Assistente. 

A atualização vai funcionar em telefones Android e iOS e será habilitada aos poucos para os usuários da ferramenta. Dessa forma será possível usar o aparelho para conversar com alguém que não fale muito bem a sua língua nativa.

Para começar, basta dizer, por exemplo, "Ok Google, seja meu tradutor de alemão" ou "Ok Google, me ajude a falar espanhol" e você verá e ouvirá a conversa traduzida no seu telefone. Após cada tradução, o Assistente também pode apresentar respostas inteligentes, para que você não fique sem saber o que responder e a conversa possa fluir de maneira mais natural. 

O modo intérprete vem com traduções de 44 idiomas e já está no seu telefone Android - sem precisar se baixado. Para acessá-lo no iOS, é necessário fazer o download do aplicativo mais recente do Assistente do Google. Além disso, o modo intérprete permite que o usuário digite usando um teclado para ambientes silenciosos ou selecione manualmente qual idioma precisa ser traduzido.

A 17° edição em HQ Demolidor foi lançada este mês no Brasil e chamou atenção dos geeks por um motivo inesperado. O sucesso da Marvel abordou de forma explícita o atual cenário sociopolítico do Brasil ao mencionar o presidente da República, Jair Bolsonaro (PSL), em uma das suas traduções.

Nesta edição, Wilson Fisk, o Rei do Crime, é eleito pelas urnas como o novo prefeito de Nova York. A Panini, grupo editorial responsável pela comercialização do quadrinho no Brasil, traduziu "Fisk Rules" como "Fisk Mito" em cena de apoiadores.

Vale lembrar que em 2011, a editora já tinha feito algo parecido em uma edição HQ do Batman, ao traduzir o termo ‘asqueroso’, da versão estadunidense para ‘petralha’ na edição vinculado no Brasil. Posteriormente, o editor da linha DC Comics da Panini, Levir Trindade, emitiu uma nota e pediu desculpas ao público pela tradução.

“Nosso erro foi pressupor que uma gíria que já perdeu o seu caráter político em alguns lugares, não o tenha perdido em todos. Não estávamos querendo tecer nenhuma crítica a partido algum. Acho que já deixei isso bastante claro. Só não entende quem não quiser", disse o editor.

O Skype anunciou neste final de semana a expansão do seu recurso de tradução em tempo real para as ligações telefônicas. Agora, os usuários podem recorrer ao serviço para se comunicar em diversos idiomas, mesmo que a pessoa do outro lado da linha não tenha o programa da Microsoft instalado em seu smartphone. A novidade está em fase de testes por meio do programa Windows Insider.

Para usar o recurso, é preciso ter créditos do Skype na conta. Depois, basta selecionar o teclado de discagem, digitar um número e a opção do Skype Translator aparecerá na tela. A partir daqui, o usuário poderá definir os idiomas que deseja receber tradução.

Atualmente, o Skype Translator suporta nove idiomas falados - inglês, espanhol, francês, alemão, chinês (mandarim), italiano, português (brasileiro), árabe e russo. A Microsoft não revelou quando pretende disponibilizar a novidade para todos os usuários.

Segundo a Microsoft, o Skype conecta por mês mais de 300 milhões de pessoas por meio de ligações por voz e vídeo. Esses usuários falam durante mais de dois bilhões de minutos utilizando o serviço todos os dias. O objetivo é usar o Skype Translator para transpor obstáculos que impedem a comunicação.

O Instagram anunciou nesta terça-feira (22) um recurso que permitirá aos usuários desfrutarem de postagens em outros idiomas mais facilmente. A rede social diz que vai implementar um botão de tradução em sua plataforma no próximo mês. O recurso estará disponível em todos posts e nas descrições de perfil. A função já funciona no Facebook, dono do Instagram.

A rede social diz que quer se tornar uma plataforma cada vez mais global. "A comunidade do Instagram tem crescido rapidamente e se tornou mais global do que imaginávamos. Estamos animados porque em breve você vai ser capaz de entender a história de um momento completa, não importa em que língua você fala", disse, em comunicado.

A plataforma de fotos chegou atingiu os 500 milhões de usuários nesta semana. Atualmente, o Instagram suporta 24 idiomas, e 85% da sua comunidade global vive fora dos Estados Unidos. O Facebook comprou o Instagram em 2012 por US$ 1 bilhão.

Uma nova versão da Suíte Vlibras foi lançada nesta quinta-feira (5), em Brasília. Trata-se de um conjunto de ferramentas digitais que amplia a acessibilidade das pessoas com deficiência auditiva a conteúdos online. O conjunto de aplicativos está disponível para download gratuito no Portal do Software Público Brasileiro (SPB).

O coordenador do projeto Vlibras, Tiago Maritan, explica que o conjunto de aplicativos faz a tradução de conteúdos digitais (texto, áudio e vídeo) para Libras, a Linguagem Brasileira de Sinais, através de um boneco 3D. As pessoas com deficiência auditiva podem selecionar textos e áudios e, com um clique, traduzir estes conteúdos.

“Ao contrário do que muita gente pensa, a maioria das pessoas surdas não são alfabetizadas em português. Além de ter, muitas vezes, dificuldade de acesso a educação, elas têm também a barreira do português, que não é a sua língua mãe. A primeira língua é a linguagem de sinais”, explica Maritan, que é professor da Universidade Federal da Paraíba (UFPB).

Software

O sotware Vlibras possui uma série de ferramentas. Uma delas serve para a tradução de conteúdos de sites, áudios e textos para Libras e pode ser instalada em computadores, navegadores e celulares.

Outra ferramenta é a chamada WikiLibras, um sistema para correção e inclusão de novos sinais. Maritan afirma que ainda hoje há um abismo entre a quantidade de palavras em língua portuguesa e a quantidade de sinais.

“O português tem 300 mil palavras e libras tem de 10 a 15 mil sinais definidos. Então, quando alguém sentir falta de algum sinal na ferramenta, ele pode entrar lá e contribuir gerando novos sinais. Essa ferramenta é para a comunidade de surdos fazer a inclusão de novos sinais e corrigir os sinais que ela considera que precisam melhorar”, afirma Tiago.

Os deficientes auditivos podem, através desta ferramenta, gravar um vídeo com um sinal, que será enviado para um programador reproduzir no avatar. Depois de reproduzido, o sinal passa pelo crivo de especialistas antes de ser validado e incluído no programa.

Início

O projeto, que vem sendo desenvolvido há seis anos, surgiu quando uma jovem com deficiência auditiva passou no vestibular de ciências da computação na UFPB. A partir do desafio de comunicação com ela, a ideia do pacote de programas foi sendo desenvolvida.

Atualmente, o projeto é desenvolvido em parceria entre o Ministério do Planejamento (MP), a UFPB e a Câmara dos Deputados. De acordo com Maritan, a estimativa da equipe é de que haja mais de 10 mil downloads do aplicativo para celulares e uma média de mil acessos diários à página do Vlibras na internet.

No evento de lançamento da nova versão, no Ministério do Planejamento, em Brasília, Maritan explicou a complexidade que é transformar os sinais realizados por humanos em animação 3D. Isso porque há inúmeras expressões faciais, corporais e gestuais que precisam ser reproduzidas em animação, o que exige um longo e exaustivo trabalho de programação.

“É um desafio realmente grande. A população surda vai ter que ter paciência porque a ideia é melhorar a inclusão, mas até que isso fique muito próximo dos intérpretes humanos, ainda há um caminho razoável para percorrer”, afirma Maritan.

De acordo com as estatísticas do censo realizado em 2010 pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), quase 10 milhões de brasileiros têm alguma deficiência auditiva, o que representa 5% da população do país. Destes, cerca de 2 milhões possuem deficiência auditiva severa, 1,7 milhões têm grande dificuldade para ouvir e 344,2 mil são surdos.

Intérprete

O intérprete de Libras Alexis Pier Aguayo foi ao lançamento do Vlibras e contou que sua trajetória com a linguagem de sinais começou muito cedo. Quando ele nasceu, seu irmão Falk, que é surdo, tinha nove anos. “Acabei virando o intérprete dele, das conversas com seus amigos, com suas namoradas. Cresci nesse contexto e, para mim, sempre foi muito natural, era apenas uma forma de comunicação com meu irmão”, conta.

Aos 17 anos, Alexis começou a se profissionalizar com tradutor/intérprete de libras e, desde então, nunca mais parou. Atualmente, além de ser servidor da Universidade de Brasília, trabalha como intérprete na Câmara dos Deputados.

No evento, Alexis emocionou a plateia ao interpretar o poema O Balé das Mãos, de sua autoria. Ele escreveu o texto ainda durante a adolescência e seu irmão Falk o manteve guardado por muitos anos. Segue o poema abaixo.

O Balé das Mãos

Em meio a mil palavras
Um único gesto molda toda a expressão do sentimento
O corpo se expressa com desenvoltura
E as mãos seguem graciosamente cada movimento
Ouvidos trocados pelos olhos em uma escuta atenciosa
E o balé das mãos segue incansável e incessante.
O Silêncio quebrado às vezes pelo baque das mãos
Só o silêncio, e as mãos seguem de forma majestosa.
Cada par de mãos, iguais, e ao mesmo tempo diferentes
Dando mais uma graça a esse belíssimo espetáculo
Onde cada movimento completo o próximo e é completado pelo anterior.
Cada forma, expressando todo o sentimento em si, presente.
E mesmo no fim quando elas dão o sinal de adeus no fim do espetáculo,
A levamos em nossa memória, em nossa alma e coração.
A recordação daquela dança de movimentos, expressões e sentimentalismo,
A magia fantástica do glorioso Balé das mãos.

O Google lançou nesta quarta-feira (14) uma nova versão de seu aplicativo gratuito "Google Translate" que tornará possível transformar qualquer smartphone em um tradutor instantâneo.

Com esta nova versão, bastará apontar com qualquer smartphone que operar com Android ou Apple para cartazes, cardápios, receitas ou qualquer outro texto escrito em francês, alemão, italiano, português, russo ou espanhol, para obter sua tradução em inglês.

"Tornamos possível traduzir de forma instantânea um texto usando a câmera de seus smartphones, desta maneira é mais fácil, por exemplo, se orientar na zona rural italiana ou decidir o que quer comer em um cardápio em Barcelona", disse a equipe do "Google Translate" em um blog especializado.

O aplicativo opera com o sistema Word Lens, que o Google adquiriu no ano passado quando comprou o Quest Visual, um empreendimento fundado pelo programador de informática Otavio Good.

O Word Lens utiliza o modo de vídeo das câmeras dos smartphones para escanear cenas, identificar texto escrito e depois projetá-lo como se estivesse escrito em inglês.

"É muito prático quando você olha o cardápio do restaurante, pode apontar (com o telefone) para o prato que deseja pedir", disse Good, ao mesmo tempo em que utilizava seu iPhone para escanear e traduzir uma receita italiana de massa.

O sistema funciona mesmo sem internet, evitando gastos com serviços de telecomunicações, acrescentou Good.

O novo aplicativo também oferece um modo de conversação que utiliza o comando de voz e o armazenamento na nuvem do Google para traduzir o diálogo entre duas pessoas que falam diferentes idiomas. Para este uso uma conexão internet é necessária.

O Google espera que este aplicativo, além de ajudar os turistas, também possa ser uma ferramenta útil para professores, equipes médicas, policiais e outros setores com papeis importantes nas crescentes comunidades multiculturais.