Nesta quarta-feira (30) é comemorado o Dia do Tradutor, que celebra os profissionais que atuam com idiomas. A data também enaltece a figura de São Jerônimo, sacerdote católico responsável por traduzir a bíblia para o latim.

O profissional da tradução é responsável por criar as pontes de relações de um país. "O Brasil precisa de estruturas sócio políticas fortes, negócios sólidos, é terra fértil de crescimento. O tradutor ocupa assim um lugar de destaque para que germinem grandes coisas para o país", explica o professor e tradutor Helquemim Maber, 43 anos, de São Paulo, que atua nas traduções de língua italiana para o português.

^{O professor e tradutor Helquemim Maber | Foto: Arquivo Pessoal}

Para atuar como tradutor, a fluência é um fator determinante. Porém, a pesquisa dos temas tratados é ainda mais importante. "Envolver-se com o idioma e com a cultura gera uma tradução co-responsável. A famosa frase 'tradutor é traidor' deve perder a força estereotipa que tem", comenta Maber.

O tradutor contribui para o mercado mundial, pois permite que os produtos importados cheguem ao consumidor final no idioma local. "São Jerônimo traduziu a bíblia para o latim, conhecida na época como língua do povo. Sem essa tradução, apenas as elites teriam acesso a ela", destaca a tradutora e proprietária da Pazetti Language Consulting, Juliana Pazetti, 40 anos, de São Paulo. "A tradução está em todo lugar, livros, artigos e notícias internacionais, nos intérpretes que atuam em negociações políticas", complementa.

O bom tradutor deve ser fluente no idioma que traduz, e também na língua que é traduzida. Contudo, as habilidades exigidas pelo mercado serão diferentes de acordo com o segmento. "Um tradutor especializado em literatura precisa de habilidades diferentes daquele que trabalha com traduções técnicas, por exemplo", define Juliana.

^{A tradutora Juliana Pazetti | Foto: Arquivo Pessoal}

Tradutores devem se ater às novas tendências e tecnologias, e entender quais são as vantagens e desvantagens desses recursos. "Saber onde e como fazer pesquisas terminológicas, trabalhar com consistência, observar tendências também é recomendável", diz a tradutora.

O trabalho de tradução costuma ser um caminho natural para os formados no curso de Letras, e não exige uma formação específica. Juliana é formada em administração de empresas, e quando optou pela tradução, buscou por cursos que facilitariam essa virada.

É possível encontrar diversos cursos de empresas e produtores renomados, que auxiliam nas questões de marketing, cobrança de serviços, e estratégias para buscar os clientes. Além disso, pesquisa de mercado, networkings e tecnologias que trabalham a favor do profissional e do serviço também são diferenciais. "Procure agências e clientes que valorizem o seu trabalho e que possam te ensinar a fazer cada vez melhor", finaliza Juliana.

Um tradutor cambojano que trabalhou para o canal russo RT em um documentário sobre o tráfico de prostitutas menores de idade no Camboja foi condenado nesta quinta-feira (27) a dois anos de prisão por esta reportagem, considerada pelas autoridades cambojanas uma "notícia falsa".

Rath Rott Mony foi contratado pelo RT para a reportagem "My mother sold me" ("Minha mãe me vendeu"), sobre o tráfico de adolescentes vendidas como trabalhadoras do sexo neste país com um regime autoritário.

O tradutor e guia foi considerado culpado de "criar 'fake news' com o objetivo de prejudicar a reputação do país", anunciou o porta-voz do governo, Phay Siphan.

Moy foi acusado de pagar as jovens que aceitaram dar seus depoimentos. "Isto não é uma condenação por ter falado de tráfico sexual [...] É uma mensagem ao público para que pare com as 'notícias falsas'", disse o porta-voz.

No documentário de 30 minutos, exibido em outubro de 2018, a equipe da RT acompanhou várias adolescentes vendidas por suas famílias. A emissora não respondeu aos pedidos da AFP de comentários sobre a condenação do tradutor.

Estão abertas as inscrições para a seleção simplificada promovida pelo Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de Pernambuco (IFPE). Direcionado aos cargos de tradutor e intérprete de Libras, o certame promete salários superiores a R$ 4 mil.

De acordo com o IFPE, os aprovados atuarão auxiliando estudantes surdos ou com outro tipo de deficiência auditiva durante aulas de cursos técnicos e superiores. Os candidatos devem comprovar bacharelado ou licenciatura em letras com habilitação em Libras, bem como é aceito curso superior na área.

Ainda segundo o IFPE, o processo seletivo prevê análise curricular e prova prática. Os interessados devem se inscrever pelo site do Instituto até 16 de fevereiro; a taxa de participação custa R$ 80.

O cronograma do certame prevê que o resultado final seja divulgado no dia 22 de março; ao todo, três vagas estão sendo oferecidas pelo IFPE na unidade Recife. Mais informações podem ser obtidas pelo edital do processo seletivo. 

Tradutor ou intérprete? 

É importante ressaltar a diferença entre o intérprete e o tradutor; enquanto um trabalha com a tradução de textos orais, o outro trabalha com textos escritos e, apesar de que o ensino básico dessas duas áreas seja o mesmo, a rotina desses profissionais é diferente. 

A área de interpretação pode ser dividida nas seguintes modalidades:

·   Simultânea: com o uso de um equipamento fixo ou móvel, o intérprete ouve com fones de ouvido o que é dito em um idioma e, através de um microfone ligado aos receptores dos participantes, transmite as palavras do orador no idioma alvo. Esse tipo de interpretação é usado em congressos e eventos, por exemplo.

·   Consecutiva: enquanto o orador transmite seu discurso, o intérprete toma notas para fazer a interpretação para outro idioma, geralmente em intervalos de até 5 minutos, tornando o tempo de duração do evento mais longo, sendo recomendado para reuniões mais curtas.

·   Intermitente: interpretação feita sentença por sentença.

·   Simultânea de cochicho: para até duas pessoas sem equipamento de som.

·   Acompanhamento: interpretação que permite a conversação entre anfitrião e visitantes, voltada para pequenos grupos.

Antes de continuar a ler o artigo, que tal começar seus estudos à distância? Com a Preply, você pode estudar qualquer disciplina ou idioma sem sair de casa. Na plataforma, você encontra professor particular – física, matemática, inglês, entre muitas outras matérias.

Como se tornar um profissional?

É possível encontrar diversos cursos superiores voltados para a interpretação, inclusive cursos em redes de ensino particulares específicos para esse mercado. Na realidade, não se exige uma graduação específica para se tornar um bom intérprete. Em teoria, graduados em Letras podem ter maior desenvoltura linguística para transmitir uma informação no idioma alvo e, em teoria, um médico bilíngue pode traduzir vocabulários técnicos sobre, digamos, cirurgia cardiovascular com maior autoridade e precisão.

Nada impede que um profissional domine mais de uma área de atuação. Trabalhar como intérprete não necessariamente requer credenciais, como é obrigatório para a área de medicina, engenharia e advocacia. No entanto, é imprescindível observar que a formação é de extrema importância para o profissional. É necessário tempo e esforço para dedicar-se ao desenvolvimento de habilidades orais e de conhecimento referente a assuntos que não domina. Caso tenha dúvidas sobre qual curso optar, é importante apontar que tanto o curso de graduação quanto o curso livre apresentam suas vantagens e desvantagens. O curso de graduação, por sua vez, permite desenvolver noções práticas e teóricas de gramática, linguística e literatura, ao passo em que muitas faculdades não dispõem de cabines para a prática de interpretação e simulação de condições de trabalho. 

Os cursos livres têm a vantagem de menor tempo de duração e maior ênfase na prática de interpretação, porém, por serem muito específicos, são mais indicados para quem já tem formação universitária ou já está inserido no mercado e busca o aperfeiçoamento. Como em qualquer outra carreira, não existe um único caminho a ser traçado para obter o êxito desejado no mercado de interpretação, é necessário ter paixão, empenho e disciplina.