Ao longo das décadas o Brasil foi colecionando hits que tanto marcaram a carreira de um artista quanto toda uma época. Algumas delas se mantiveram populares até mesmo nos dias atuais, sendo passada de geração em geração, com seu ritmo e letras muitas vezes ‘chiclete’, difíceis de parar de cantar. No entanto, apesar das suas versões conhecidas serem cantadas em português, nem todas elas são originalmente brasileiras. Aqui separamos algumas dessas músicas que você provavelmente não fazia ideia de que eram apenas versões em português de canções estrangeiras.
Versão brasileira: Eva - Rádio Taxi
##RECOMENDA##Original: Eva - Umberto Tozzi
Até hoje a música ‘Eva’ é um dos maiores sucessos já cantados pela Banda Eva. No entanto, a primeira banda a fazer uma versão nacional da música do italiano Umberto Tozzi foi na verdade a Rádio Táxi, em 1982, mesmo ano da original. Em ambos os casos, com bastante sucesso.
Versão brasileira: Meu Sangue Ferve Por Você - Sidney Magal
Original: Oh Cuanto Te Amo – Sabu
A canção foi lançada no primeiro álbum do cantor, em 1977, e é muito famosa até os dias atuais, sendo talvez a mais conhecida do repertório de Sidney Magal. Já a música original, cantada em espanhol pelo argentino Sabu, data de 1971 e também é uma das suas mais conhecidas.
Versão brasileira: Vou de Táxi - Angélica
Original: Joe Le Taxi - Vanessa Paradis
A música ficou marcada na história de Angélica, que atualmente foca na sua carreira como apresentadora e abandonou de vez o universo musical. A versão cantada pela esposa de Luciano Huck e a original são do mesmo no, 1988.
Versão brasileira: Chorando se Foi - Kaoma
Original: Llorando se Fue - Kjarkas
A lambada lançada pelo grupo Kaoma no Brasil em 1989, cujo sucesso repercutiu até a década de 90 e ainda se propaga nos dias atuais, é na verdade uma versão da música de 1981, gravada pelos bolivianos Los Kjarkas.
Versão brasileira: Lourinha Bombril - Paralamas do Sucesso
Original: Parate Y Mira - Los Pericos
A original foi lançada em 1994 pelos Los Pericos, banda argentina de reggae. Os Paralamas do Sucesso a regravaram em 1996 no Brasil e conquistaram o público com a versão nacional e dançante da música, que se tornou um dos clássicos da banda.
Versão brasileira: A Sua Maneira – Capital Inicial
Original: De Música Ligera – Soda Stereo
O sucesso lançado em 2002 pelo Capital Inicial, e que até hoje é uma das músicas mais cantadas em seus shows, é na verdade uma versão escrita por Dinho Ouro Preto da música do grupo de rock argentino Soda Stereo.
Versão brasileira: Festa no Apê – Latino
Original: O-Zone - Dragostea Din Tei
Um dos maiores hits de Latino, que estourou no país em 2004, se trata de uma interpretação do cantor de uma música do trio O-Zone, da Romenia. Eles lançaram sua versão original mais cedo no mesmo ano.
Versão brasileira: Ragatanga – Rouge
Original: The Ketchup Song - Las Ketchup
A música, que é de longe o maior sucesso do grupo feminino até os dias atuais, foi gravado como uma versão nacional da música do grupo espanhol de mulheres Las Ketchup. Ragatanga quase ficou de fora do álbum de estreia de Rouge, mas, para a sorte delas e de muitos brasileiros, a canção acabou entrando e se tornando a marca do conjunto.
Versão brasileira: Bem Que Se Quis - Marisa Monte
Original: E Po' Che Fa' - Pino Daniele
A música foi lançada na voz da cantora brsileira no ano de 1989, mesma década da canção original do músico italiano Pino Daniele, que lançou a original em 1982.
