A pandemia do novo coronavírus instalou-se no mundo impactando a vida e o cotidiano dos seres humanos. Além de novos hábitos de conduta, nas ruas e fora delas, e novas rotinas de higiene e segurança, palavras e expressões também surgiram advindas da crise de saúde mundial transformando o modo como nos comunicamos. 

A professora especialista em Linguística do Texto e do Discurso, Wilma Barros da Silva, explica esse fenômeno: “A língua portuguesa, assim como as demais línguas em uso, estão sempre ampliando seu vocabulário por meio do léxico e de algum outro elemento gramatical ou até mesmo do uso do empréstimo, conhecido como estrangeirismo, para nomear coisas novas quando se nota a necessidade de dar nome a uma situação nova”. 

Termos como ‘lockdown’, ‘Covid’, ‘testou positivo’ e ‘novo normal’, passaram a integrar o vocabulário dos que estão atravessando esse momento, sem precedentes na história da humanidade, como se sempre tivessem feito parte dele. Wilma explica os motivos por trás dessa naturalização tão imediata por conta dos falantes. “É devido à necessidade de conseguir se comunicar diante da situação atual que enfrenta, mostrando-se em adaptação às mudanças trazidas pela dinâmica histórica das sociedades humanas e do cenário global”.

E, embora todo o planeta esteja ansioso pela resolução dessa pandemia, os reflexos dela possivelmente ficarão impregnados nas sociedades. Pelo menos, no que diz respeito ao léxico dos idiomas, como explica a linguista. “Essas novas palavras tendem a permanecer no vocabulário das pessoas, seja de maneira mais constante ou esporádica adaptando-se ao ato comunicativo e ao contexto social de cada indivíduo, bem como vão se agregando à fala das pessoas de modo que quando se percebe, já se está usando essas novas palavras ou expressões”.

E, por falar em léxico, o LeiaJá preparou um pequeno glossário da Pandemia, caso ainda haja alguma dúvida sobre o que significam essas novas palavras e expressões. Confira. 

Covid-19 - nome da doença causada pelo coronavírus, o termo é uma abreviação de ‘Coronavirus Disease 2019’

Pandemia - É o termo que representa a disseminação mundial de uma doença. 

Lockdown - fechamento total da cidade. 

Quarentena - restrição de indivíduos para que evitar a proliferação do vírus.

Quarentener - aquele que faz a quarentena.

Quarentenado - aquele que está em quarentena. 

Carentena - derivação de quarentena que representa a falta de contato e carinho com outras pessoas em decorrência do isolamento. 

Novo normal - expressão que retrata os novos hábitos decorrentes da pandemia. 

Cloroquiners - aqueles que defendem o uso do medicamento Cloroquina no tratamento da Covid. 

Lives - transmissões ao vivo pela internet que ficaram muito popularizadas durante a pandemia. 

Testou positivo para - quando alguém tem o diagnóstico positivo de Covid após passar pelo exame. 

Coronga - forma bem humorada de chamar o coronavírus. 

Alquingel - forma bem humorada de chamar álcool em gel, item indispensável de higienização na pandemia. 

Covid free - pessoa que não está contaminada pelo coronavírus.