Pelé virou adjetivo e está oficialmente eternizado na língua portuguesa. O dicionário Michaelis decidiu incluir o nome do Rei do Futebol, que morreu em 29 de dezembro de 2022, como verbete em sua edição digital e em breve também vai inserir a novidade nas próximas versões impressas.

pe.lé® adj m+f sm+f Que ou aquele que é fora do comum, que ou quem em virtude de sua qualidade, valor ou superioridade não pode ser igualado a nada ou a ninguém, assim como Pelé®, apelido de Edson Arantes do Nascimento (1940-2022), considerado o maior atleta de todos os tempos; excepcional, incomparável, único. Ele é o pelé do basquete. Ela é a pelé do tênis. Ela é a pelé da dramaturgia brasileira.

Pelé, em ação na final da Copa de 1958, aos 17 anos. Foto: Domínio Público

A mudança foi anunciada durante o Sports Summit, um dos principais eventos da indústria esportiva que está sendo realizado no Pacaembu, onde Pelé recebeu mais uma das inúmeras homenagens. A família do Rei do Futebol foi presenteada com uma placa em que está inserido o verbete que exalta o maior jogador de todos os tempos como excepcional, incomparável e único.

A pandemia do novo coronavírus instalou-se no mundo impactando a vida e o cotidiano dos seres humanos. Além de novos hábitos de conduta, nas ruas e fora delas, e novas rotinas de higiene e segurança, palavras e expressões também surgiram advindas da crise de saúde mundial transformando o modo como nos comunicamos. 

A professora especialista em Linguística do Texto e do Discurso, Wilma Barros da Silva, explica esse fenômeno: “A língua portuguesa, assim como as demais línguas em uso, estão sempre ampliando seu vocabulário por meio do léxico e de algum outro elemento gramatical ou até mesmo do uso do empréstimo, conhecido como estrangeirismo, para nomear coisas novas quando se nota a necessidade de dar nome a uma situação nova”. 

Termos como ‘lockdown’, ‘Covid’, ‘testou positivo’ e ‘novo normal’, passaram a integrar o vocabulário dos que estão atravessando esse momento, sem precedentes na história da humanidade, como se sempre tivessem feito parte dele. Wilma explica os motivos por trás dessa naturalização tão imediata por conta dos falantes. “É devido à necessidade de conseguir se comunicar diante da situação atual que enfrenta, mostrando-se em adaptação às mudanças trazidas pela dinâmica histórica das sociedades humanas e do cenário global”.

E, embora todo o planeta esteja ansioso pela resolução dessa pandemia, os reflexos dela possivelmente ficarão impregnados nas sociedades. Pelo menos, no que diz respeito ao léxico dos idiomas, como explica a linguista. “Essas novas palavras tendem a permanecer no vocabulário das pessoas, seja de maneira mais constante ou esporádica adaptando-se ao ato comunicativo e ao contexto social de cada indivíduo, bem como vão se agregando à fala das pessoas de modo que quando se percebe, já se está usando essas novas palavras ou expressões”.

E, por falar em léxico, o LeiaJá preparou um pequeno glossário da Pandemia, caso ainda haja alguma dúvida sobre o que significam essas novas palavras e expressões. Confira. 

Covid-19 - nome da doença causada pelo coronavírus, o termo é uma abreviação de ‘Coronavirus Disease 2019’

Pandemia - É o termo que representa a disseminação mundial de uma doença. 

Lockdown - fechamento total da cidade. 

Quarentena - restrição de indivíduos para que evitar a proliferação do vírus.

Quarentener - aquele que faz a quarentena.

Quarentenado - aquele que está em quarentena. 

Carentena - derivação de quarentena que representa a falta de contato e carinho com outras pessoas em decorrência do isolamento. 

Novo normal - expressão que retrata os novos hábitos decorrentes da pandemia. 

Cloroquiners - aqueles que defendem o uso do medicamento Cloroquina no tratamento da Covid. 

Lives - transmissões ao vivo pela internet que ficaram muito popularizadas durante a pandemia. 

Testou positivo para - quando alguém tem o diagnóstico positivo de Covid após passar pelo exame. 

Coronga - forma bem humorada de chamar o coronavírus. 

Alquingel - forma bem humorada de chamar álcool em gel, item indispensável de higienização na pandemia. 

Covid free - pessoa que não está contaminada pelo coronavírus. 

Há nem tanto tempo assim o Dicionário era tido popularmente como “pai dos burros” por trazer, em suas páginas, o significado de praticamente todas as palavras da língua portuguesa. Com a mudança de costumes, resultante do advento da internet, a maioria das pessoas parou de levá-lo a todos os lugares. Para facilitar a consulta de um dos mais importante livros para o idioma, a Editora Positivo lançou novas versões dos dicionários Aurélio da Língua Portuguesa (5ª edição) e Mini Aurélio (8ª edição) para as plataformas Android, iOS, Web e Desktop. 

Agora, o tradicional companheiro de vocabulário dos brasileiros pode ser acessado de qualquer lugar, mesmo sem acesso à internet. É possível fazer pesquisas por voz, digitadas ou por cliques com os recursos “Palavra do Dia” e “Conjugador de verbos”, além da verificação de pronúncia e destaque das regras do Novo Acordo Ortográfico. 

Para quem utilizá-lo no navegador Chrome, há também o recurso "Aureliar!", um plugin que permite ao usuário selecionar uma palavra em uma página da web e checar a definição dela no Aurélio. O Mini Aurélio está disponível para versão mobile, Android e iOS e o Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa em versões mobile ou em um pacote de produtos de todas as plataformas. O aplicativo tem uma versão gratuita que permite consultar até 50 verbetes sem custo, depois disso é necessário assinar o conteúdo.

Paula Fernandes participou na noite do último domingo, dia 28, do quadro Ding Dong, do Domingão do Faustão. A cantora sertaneja, claro, cantou seu maior hit, a música Juntos, versão de Shallow de Lady Gaga, que está em seu novo DVD, Origens. A música, que foi feita em parceria com Luan Santana, não contou com a presença do cantor no DVD e também no palco da atração da TV Globo. Paula cantou sozinha ao vivo, enquanto a plateia de Faustão a ajudou com a parte de Luan.

E depois do hit ter virado piada por conta do trecho Juntos e Shallow Now, Faustão não perdeu a chance de brincar com Paula sobre seu novo sucesso. "Você procurou em dicionário tudo para colocar em português e não teve, teve que ler shallow now? Não tinha chinelo low, Nicolau?", disse o apresentador.

"Tentei tudo", disse a cantora, que ainda tentou explicar sua versão. "Shallow é para as pessoas entenderem mais fácil, que é o nome da música. Na hora que eu tava fazendo a versão, pensei o que o brasileiro iria entender melhor, decorar mais fácil... e foi o Shallow. O now foi para dar acabamento, foi uma licença poética".

Faustão então continuou a brincadeira, citando Lady Gaga, que compôs a música originalmente para o filme Nasce Uma Estrela. "O que a Lady Gaga falou? Ela conhecia o Shallow, você meteu o now nela?"

"Longe de mim querer fazer uma música melhor que a Lady Gaga, foi uma forma de homenageá-la. Ela recebeu essa versão com alegria, como me autorizou com exclusividade não só a letra, como a gravação no Brasil. É um motivo de orgulho. Só de receber a autorização dela já fiquei muito realizada", respondeu Paula.

[@#galeria#@]

A cultura paraense segue em alta no Podcast Cultural do Portal LeiaJá Pará. No programa desta semana, os curiosos verbetes e expressões do “Dicionário Papa Chibé”, do jornalista paraense Raymundo Mário Sobral, dão o tom regional ao conteúdo e abrem para a entrevista sobre Democratização da Comunicação, com o Diretor de Comunicação Popular e Comunitária da Secretaria de Estado de Comunicação (Secom), Rodolpho Moraes.

No centro do bate-papo, o projeto “Biizu”, que desenvolve oficinas de comunicação dentro das comunidades dos municípios paraenses para jovens e adultos e amplifica a voz da cultura paraense pelos quatro cantos do nosso Pará. O programa também vai ganhar uma leitura de poesia em homenagem às vítimas do naufrágio da embarcação “Capitão Ribeiro”, ocorrido no mês passado no município de Porto de Moz, região sudoeste do estado. Então, deixa da tua “patetice” e não perde o programa no link abaixo.

Por Igor Brandão, Larisse Maués, Letícia Lobato e Vanessa Rabelo.

[@#podcast#@]

Foi lançado nesta segunda-feira, 9, no Rio de Janeiro o Dicionário Feminino da Infâmia, obra que apresenta, por meio de 187 verbetes, um panorama sobre a violência contra a mulher. Nas 422 páginas figuram tópicos como aborto, estupro, impunidade, machismo, mito do amor romântico, mutilação genital feminina e repressão sexual. Os verbetes foram escritos por médicos, enfermeiros, juristas, psicólogos, sociólogos e profissionais de áreas variadas.

Publicado pela Editora Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz), o livro é resultado de uma pesquisa de cinco anos e foi organizado por Elizabeth Fleury-Teixeira, coordenadora do Comitê Nacional Pró-Equidade de Gênero e Raça da Fiocruz, e pela médica e professora Stela Meneghel.

Cinco mil exemplares custeados pelo Ministério da Saúde serão distribuídos a profissionais de saúde que atendem mulheres vítimas de violência. A seleção dos verbetes foi concluída em julho de 2013, quando começou um processo de análise por profissionais das áreas envolvidas, que se estendeu por dois anos. As informações são do jornal O Estado de S. Paulo.